[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.90,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.56,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.26,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.83,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:44.33,0:01:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nous sommes...{\i0}\N{\i1}- ... les gardiens de ce donjon !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:48.26,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Les frères Labyrinthe !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:50.66,0:01:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue{\i0}\N{\i1}sur notre terrain labyrinthique !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:00.73,0:02:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:01.53,0:02:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ombre du Mur a été capturée !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:07.43,0:02:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}On va vous montrer{\i0}\N{\i1}qu'on est le meilleur duo qui soit !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:11.53,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:12.80,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}OK ! Notre cohésion{\i0}\N{\i1}nous offrira la victoire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:16.66,0:02:21.66,Default,,0,0,0,,LA FUSION DIVINE !\NLE GARDIEN DE LA PORTE
Dialogue: Marked=0,0:02:34.66,0:02:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive, Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:47.66,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Cela faisait longtemps, Seto.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.80,0:02:56.16,Default,,0,0,0,,Saruwatari...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.93,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Quel dommage de se revoir\Ndans de telles circonstances...
Dialogue: Marked=0,0:03:01.30,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,Dis-toi bien que ta trahison\Nne restera pas impunie.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.33,0:03:09.70,Default,,0,0,0,,Je me contente de suivre\Nles ordres d'Industrial Illusion.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.96,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Je vais vous conduire\Ndans le château de M. Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.96,0:03:16.06,Default,,0,0,0,,Tu crois m'effrayer avec cette arme ?
Dialogue: Marked=0,0:03:16.46,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,En cas de refus,
Dialogue: Marked=0,0:03:18.20,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,je serai contraint\Nde presser la détente.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.50,0:03:22.56,Default,,0,0,0,,Ne te gêne pas.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.43,0:03:25.23,Default,,0,0,0,,Adieu, alors !
Dialogue: Marked=0,0:03:27.43,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,GYAKUTENNO MÉGAMI
Dialogue: Marked=0,0:03:29.80,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:03:30.86,0:03:31.73,Default,,0,0,0,,Une carte ?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.93,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,J'ai abîmé une précieuse carte,\Npar ta faute !
Dialogue: Marked=0,0:03:37.96,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:03:51.96,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,À la prochaine entourloupe,\Nje serai beaucoup moins clément.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.70,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Conduis-moi auprès de Mokuba.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.36,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,{\a6}1 700 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:04:08.06,0:04:10.63,Default,,0,0,0,,{\a6}2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:04:10.76,0:04:13.33,Default,,0,0,0,,{\a6}1 600 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:04:13.46,0:04:16.02,Default,,0,0,0,,{\a6}2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:04:21.30,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Axe Raider est mon seul monstre en jeu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:25.90,0:04:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est pas assez puissant{\i0}\N{\i1}pour seconder Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:29.50,0:04:32.30,Default,,0,0,0,,J'ajoute le Spadassin des Flammes
Dialogue: Marked=0,0:04:33.13,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.33,0:04:37.66,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 1 800\NDÉFENSE 1 600
Dialogue: Marked=0,0:04:38.00,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Je ne le fais avancer\Nque de quatre cases !
Dialogue: Marked=0,0:04:42.53,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,Axe Raider avance aussi\Nde quatre cases,
Dialogue: Marked=0,0:04:45.50,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,et rallie le Gardien Celte !
Dialogue: Marked=0,0:04:48.16,0:04:51.43,Default,,0,0,0,,Kunai avec chaîne\Nn'est plus une carte piège,
Dialogue: Marked=0,0:04:51.56,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,mais une carte équipement.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.70,0:04:56.43,Default,,0,0,0,,Elle offre 500 points d'attaque\Nà Axe Raider !
Dialogue: Marked=0,0:04:57.53,0:04:58.43,Default,,0,0,0,,ATQ 2 200\NDÉF 1 150
Dialogue: Marked=0,0:04:59.06,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,Mon tour est maintenant terminé !
Dialogue: Marked=0,0:05:02.50,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont regroupé toutes leurs forces...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:05.63,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:05:07.46,0:05:09.36,Default,,0,0,0,,J'avance le Char du Labyrinthe !
Dialogue: Marked=0,0:05:11.86,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce char est une arme{\i0}\N{\i1}de destruction massive.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:15.50,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous serez bientôt à portée de tir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:19.10,0:05:21.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ailleurs, issu d'une carte piège,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:21.70,0:05:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}un Jirai Gumo vous attend{\i0}\N{\i1}de pied ferme.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:25.30,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Saurez-vous éviter{\i0}\N{\i1}les pièges de ce labyrinthe ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:29.63,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:05:31.36,0:05:33.93,Default,,0,0,0,,Je joue le Magicien Sombre\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:05:35.30,0:05:36.36,Default,,0,0,0,,ATQ 2 500\NDÉF 2 100
Dialogue: Marked=0,0:05:36.76,0:05:39.53,Default,,0,0,0,,Je l'avance de cinq cases\Npour le placer devant le Gardien Celte !
Dialogue: Marked=0,0:05:43.20,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre formation{\i0}\N{\i1}est à présent très robuste.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:46.76,0:05:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vont-ils riposter ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:48.96,0:05:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils comptent franchir le labyrinthe{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:51.10,0:05:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}en combinant leurs forces{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:53.60,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et en augmentant{\i0}\N{\i1}leurs points d'attaque.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:57.03,0:05:58.43,Default,,0,0,0,,C'est à moi.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.76,0:06:02.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais leurs efforts seront vains.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:03.30,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette carte va{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:05.73,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}diviser votre équipe.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:08.30,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Je joue cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:06:10.76,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,{\a6}LABYRINTHE MAGIQUE
Dialogue: Marked=0,0:06:15.50,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:06:22.86,0:06:25.10,Default,,0,0,0,,Le labyrinthe se remodèle...
Dialogue: Marked=0,0:06:29.80,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: Marked=0,0:06:31.20,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Notre équipe est séparée !
Dialogue: Marked=0,0:06:35.40,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre groupe est à présent scindé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:38.23,0:06:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un duel en double,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:40.06,0:06:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}on se focalise{\i0}\N{\i1}sur le plus faible du duo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:43.86,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc sur lui{\i0}\N{\i1}qu'on va s'acharner !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:47.93,0:06:50.10,Default,,0,0,0,,Merde... C'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.40,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:06:55.06,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: Marked=0,0:06:57.03,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,J'avance Axe Raider et le Spadassin !
Dialogue: Marked=0,0:07:09.33,0:07:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}On t'a eu !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:10.63,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,Activation de la carte piège !
Dialogue: Marked=0,0:07:12.50,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:07:14.00,0:07:16.13,Default,,0,0,0,,Jirai Gumo attaque Axe Raider !
Dialogue: Marked=0,0:07:20.73,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 100\NDÉFENSE 1 000
Dialogue: Marked=0,0:07:22.96,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,L'effet piège de Jirai Gumo
Dialogue: Marked=0,0:07:24.76,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,fait redescendre les points d'attaque\Nd'Axe Raider à 1 700 !
Dialogue: Marked=0,0:07:28.30,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.16,0:07:31.50,Default,,0,0,0,,Axe Raider est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:07:33.90,0:07:34.40,Default,,0,0,0,,1 600 PV
Dialogue: Marked=0,0:07:36.63,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:07:37.96,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,Merde ! Encore une crasse !
Dialogue: Marked=0,0:07:41.06,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre calvaire ne fait que commencer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:44.03,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,À moi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:07:45.93,0:07:47.86,Default,,0,0,0,,Le Char du Labyrinthe avance !
Dialogue: Marked=0,0:07:50.46,0:07:51.96,Default,,0,0,0,,Je joue aussi
Dialogue: Marked=0,0:07:52.96,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,un monstre en position défensive !
Dialogue: Marked=0,0:08:00.70,0:08:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Spadassin des Flammes est{\i0}\N{\i1}à portée de tir du Char du Labyrinthe.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:05.33,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sera atomisé au prochain tour.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:08.46,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux aussi compter{\i0}\N{\i1}sur le Ver de Donjon pour œuvrer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:12.30,0:08:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'allez-vous faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:14.90,0:08:16.06,Default,,0,0,0,,La situation est délicate !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.36,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,Si rien n'est fait,\Nle Spadassin sera détruit.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.70,0:08:26.66,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:08:27.30,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Je joue la carte magie Boîte Mystique,
Dialogue: Marked=0,0:08:30.42,0:08:32.10,Default,,0,0,0,,en combo avec le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:08:32.50,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.23,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Des épées ?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.46,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,Il faut être fou,\Npour sacrifier son propre monstre !
Dialogue: Marked=0,0:08:48.76,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: Marked=0,0:08:51.16,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,Une autre boîte ?
Dialogue: Marked=0,0:08:53.46,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,Jirai Gumo a disparu !
Dialogue: Marked=0,0:09:01.70,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,Jirai Gumo s'est fait empaler !
Dialogue: Marked=0,0:09:07.80,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:09.30,0:09:11.53,Default,,0,0,0,,Eh oui ! Le Magicien Sombre
Dialogue: Marked=0,0:09:11.66,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,s'est téléporté via la Boîte Mystique !
Dialogue: Marked=0,0:09:15.36,0:09:17.43,Default,,0,0,0,,En offrant un ennemi en sacrifice,
Dialogue: Marked=0,0:09:17.76,0:09:20.86,Default,,0,0,0,,il peut rejoindre sa place\Net attaquer !
Dialogue: Marked=0,0:09:21.53,0:09:23.03,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé la mise, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:09:24.70,0:09:26.53,Default,,0,0,0,,Le Magicien Sombre attaque !
Dialogue: Marked=0,0:09:32.53,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:09:37.56,0:09:39.56,Default,,0,0,0,,Le Char du Labyrinthe est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:09:42.56,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,Notre cohésion surmontera\Nn'importe quel obstacle !
Dialogue: Marked=0,0:09:51.33,0:09:51.93,Default,,0,0,0,,Ouvre.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.30,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Vous finirez par être repéré.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.93,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Ouvre, je te dis.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.16,0:10:14.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Seto...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:19.50,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:25.00,0:10:27.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:35.33,0:10:36.66,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:10:42.96,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pioché Sanga du Tonnerre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:45.73,0:10:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'une des déités{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:47.26,0:10:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}qui contrôlent la foudre,{\i0}\N{\i1}le vent et l'eau.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:51.46,0:10:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux cartes restantes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:52.86,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}sont Kazejin et Suijin.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:56.56,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois les trois réunies,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:58.43,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,{\i1}elles formeront{\i0}\N{\i1}le Gardien de la Porte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:02.76,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,Efface-moi ce sourire en coin !
Dialogue: Marked=0,0:11:04.73,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Magne-toi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:11:06.43,0:11:07.40,Default,,0,0,0,,Sois patient.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.60,0:11:10.26,Default,,0,0,0,,Je termine mon tour\Navec cette carte face verso.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.13,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Tout est clair...
Dialogue: Marked=0,0:11:17.00,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:11:19.43,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas ce que c'est,\Nmais je le saurai en me rapprochant.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.63,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:11:25.10,0:11:27.13,Default,,0,0,0,,J'avance le Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:11:31.76,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,Mon tour est fini !
Dialogue: Marked=0,0:11:33.50,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne quitterez pas ce labyrinthe{\i0}\N{\i1}avant l'arrivée du Gardien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:37.66,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:11:40.53,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,SUIJIN
Dialogue: Marked=0,0:11:42.66,0:11:44.73,Default,,0,0,0,,Je joue une carte face verso.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.46,0:11:51.76,Default,,0,0,0,,Que sont ces boîtes ?
Dialogue: Marked=0,0:11:52.46,0:11:53.53,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.13,0:11:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}L'atmosphère est{\i0}\N{\i1}de plus en plus pesante.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:58.06,0:12:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas qu'à cause{\i0}\N{\i1}de l'oppression du labyrinthe.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:01.36,0:12:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ennemis cachés{\i0}\N{\i1}dans ces boîtes sont intimidants.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:05.76,0:12:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne manque plus que Kazejin.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:08.70,0:12:11.93,Default,,0,0,0,,{\i1}En attendant,{\i0}\N{\i1}je vais affaiblir nos adversaires.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:14.00,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,J'invoque le Ver de Donjon\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:12:18.96,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,ATQ 1 800\NDÉF 1 500
Dialogue: Marked=0,0:12:20.26,0:12:22.73,Default,,0,0,0,,Et avec la carte Fortification,
Dialogue: Marked=0,0:12:23.26,0:12:25.73,Default,,0,0,0,,je gonfle de 400 ses points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:12:26.03,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,ATQ 2 200\NDÉF 1 500
Dialogue: Marked=0,0:12:27.06,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:32.23,0:12:34.23,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'il se cache ?
Dialogue: Marked=0,0:12:37.36,0:12:38.03,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: Marked=0,0:12:39.10,0:12:41.83,Default,,0,0,0,,Le Ver de Donjon engloutit\Nle Gardien Celte !
Dialogue: Marked=0,0:12:46.06,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,800 PV
Dialogue: Marked=0,0:12:49.66,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,Vous passez votre temps\Nà faire des coups bas !
Dialogue: Marked=0,0:12:52.73,0:12:55.80,Default,,0,0,0,,Il a raison !\NVous avez trop d'avantages !
Dialogue: Marked=0,0:12:56.10,0:12:56.63,Default,,0,0,0,,C'est ça...
Dialogue: Marked=0,0:12:56.76,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,... qui rend ce labyrinthe terrifiant !
Dialogue: Marked=0,0:12:59.46,0:13:02.73,Default,,0,0,0,,On fait quoi, Yûgi ?\NOn ne peut pas attaquer s'il se terre !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.76,0:13:04.66,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.16,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Je joue Chapeaux Magiques
Dialogue: Marked=0,0:13:08.96,0:13:10.63,Default,,0,0,0,,combiné avec le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:13:17.36,0:13:20.10,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Leurs monstres sont cachés !
Dialogue: Marked=0,0:13:20.40,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,Nickel !\NOn va pouvoir perturber le gros ver !
Dialogue: Marked=0,0:13:24.00,0:13:25.56,Default,,0,0,0,,Combiné au Magicien Sombre,
Dialogue: Marked=0,0:13:25.76,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,Chapeaux Magiques\Npermet des attaques roublardes.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.96,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,Parmi ces quatre chapeaux
Dialogue: Marked=0,0:13:31.90,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,se cachent le Magicien Sombre\Net le Spadassin.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.16,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Le Ver de Donjon a\N2 200 points d'attaque.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.46,0:13:44.70,Default,,0,0,0,,Il sera détruit s'il tombe\Nsur mon Magicien et ses 2 500 points.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.93,0:13:49.10,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje joue cette carte dès maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.63,0:13:53.76,Default,,0,0,0,,Dompteur de Monstres\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:13:54.90,0:13:56.30,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 1 800\NDÉF 1 500
Dialogue: Marked=0,0:13:57.60,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce choix ?
Dialogue: Marked=0,0:13:59.86,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: Marked=0,0:14:00.60,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,je ne peux pas utiliser\Nle Ver de Donjon de mon frère.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.66,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Mais grâce au Dompteur,\NVer de Donjon bénéficie d'une attaque
Dialogue: Marked=0,0:14:08.90,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,boostée de 600 points,
Dialogue: Marked=0,0:14:10.73,0:14:14.96,Default,,0,0,0,,et je peux le contrôler durant mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.50,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses points d'attaque surpassent{\i0}\N{\i1}ceux de mon Magicien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:19.66,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sera détruit si l'attaque porte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:22.63,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Amène-toi, Ver de Donjon !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:28.76,0:14:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}La probabilité s'élève à 50 % !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:35.26,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,Raté...
Dialogue: Marked=0,0:14:37.63,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,C'était pas loin !
Dialogue: Marked=0,0:14:42.16,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La chance nous a souri, mais le Ver{\i0}\N{\i1}réattaquera au prochain tour !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:46.53,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on ne réagit pas,{\i0}\N{\i1}on court à notre perte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:49.76,0:14:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:51.26,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,C'est à moi !
Dialogue: Marked=0,0:14:53.96,0:14:57.86,Default,,0,0,0,,Je déteste être enfermé\Ndans des lieux étriqués et sombres !
Dialogue: Marked=0,0:15:00.70,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:15:02.23,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il peut bien\Navoir en tête ?
Dialogue: Marked=0,0:15:05.26,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,Admirez le pouvoir de cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:15:07.93,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,La carte magie Salamandra !
Dialogue: Marked=0,0:15:11.53,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,Nichée dans l'épée\Nd'un monstre d'attribut feu,
Dialogue: Marked=0,0:15:14.76,0:15:17.03,Default,,0,0,0,,elle offre 700 points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:15:18.03,0:15:18.53,Default,,0,0,0,,ATQ 2 500
Dialogue: Marked=0,0:15:20.33,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,À toi, Salamandra !
Dialogue: Marked=0,0:15:24.36,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:25.20,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,J'ai saisi !
Dialogue: Marked=0,0:15:26.06,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,L'effet du Dompteur s'étant estompé,
Dialogue: Marked=0,0:15:28.53,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,les points d'attaque du Ver\Nredescendent à 2 200 !
Dialogue: Marked=0,0:15:32.13,0:15:33.40,Default,,0,0,0,,Les flammes de Salamandra
Dialogue: Marked=0,0:15:33.53,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,peuvent consumer l'ennemi\Ncaché sous terre !
Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.30,Default,,0,0,0,,Adieu, le gros ver !
Dialogue: Marked=0,0:15:42.43,0:15:43.16,Default,,0,0,0,,1 600 PV
Dialogue: Marked=0,0:15:43.70,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: Marked=0,0:15:44.73,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,Bien joué, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:15:46.76,0:15:47.76,Default,,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: Marked=0,0:15:48.36,0:15:50.93,Default,,0,0,0,,- Reste calme, petit frère !\N- Je sais !
Dialogue: Marked=0,0:15:51.30,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:15:53.36,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,Je l'ai enfin piochée !
Dialogue: Marked=0,0:15:56.83,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,Parfait ! Notre victoire...
Dialogue: Marked=0,0:15:59.30,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,... est garantie !
Dialogue: Marked=0,0:16:02.96,0:16:04.66,Default,,0,0,0,,Kazejin !
Dialogue: Marked=0,0:16:04.80,0:16:07.70,Default,,0,0,0,,Les trois déités sont réunies !
Dialogue: Marked=0,0:16:11.63,0:16:12.33,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:12.53,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,Les trois déités ?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.36,0:16:26.03,Default,,0,0,0,,Ô déités de la foudre,\Nde l'eau et du vent !
Dialogue: Marked=0,0:16:26.20,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Combinez vos pouvoirs\Net poussez un cri de résurrection !
Dialogue: Marked=0,0:16:30.73,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.43,0:16:33.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:34.13,0:16:36.73,Default,,0,0,0,,Viens à nous, déité fusionnée !
Dialogue: Marked=0,0:16:37.20,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,Gardien de la Porte !
Dialogue: Marked=0,0:16:41.06,0:16:43.40,Default,,0,0,0,,ATQ 2 600 - 2 400 - 2 500\NDÉF 2 200 - 2 200 - 2 400
Dialogue: Marked=0,0:16:44.03,0:16:45.73,Default,,0,0,0,,Gardien de la Porte...
Dialogue: Marked=0,0:16:46.50,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Il en jette un max !
Dialogue: Marked=0,0:16:49.10,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:16:50.60,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,C'est un gardien divin\Nqui protège les portes du labyrinthe.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.43,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Un gardien qui protège les portes ?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.56,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Il faut donc le vaincre...
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le seul moyen de s'échapper.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.40,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,On a enfin droit\Nau boss du terrain labyrinthique !
Dialogue: Marked=0,0:17:05.80,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,On va le fumer !
Dialogue: Marked=0,0:17:09.06,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,Dommage pour vous.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.30,0:17:12.50,Default,,0,0,0,,On vous a retenus dans le labyrinthe...
Dialogue: Marked=0,0:17:12.63,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,... et avons pu invoquer\Nle tout-puissant Gardien de la Porte !
Dialogue: Marked=0,0:17:16.63,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Vous n'atteindrez jamais la porte.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.96,0:17:22.16,Default,,0,0,0,,La déité combinée va vous anéantir !
Dialogue: Marked=0,0:17:22.56,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,Vous me gavez,\Nà toujours parler à l'unisson !
Dialogue: Marked=0,0:17:25.60,0:17:29.30,Default,,0,0,0,,Votre fusion contre notre cohésion !
Dialogue: Marked=0,0:17:29.66,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,Préparez-vous !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.50,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Amenez-vous !
Dialogue: Marked=0,0:17:35.13,0:17:35.86,Default,,0,0,0,,On est loin ?
Dialogue: Marked=0,0:17:36.00,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Vous semblez vous faire\Nun sang d'encre pour Mokuba.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.03,0:17:42.90,Default,,0,0,0,,Vos liens fraternels sont robustes.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.40,0:17:44.76,Default,,0,0,0,,N'évoque pas ce sujet.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.06,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Ça explique\Nvotre soutien mutuel permanent.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.66,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu vos parents\Ntrès jeunes,
Dialogue: Marked=0,0:17:52.56,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,mais vous avez survécu\Nen vous serrant les coudes.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.06,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Comme c'est touchant...
Dialogue: Marked=0,0:17:59.20,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de ne pas parler de ça !
Dialogue: Marked=0,0:18:01.36,0:18:03.46,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.76,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous,\NMokuba n'a subi aucun sévices.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.23,0:18:09.60,Default,,0,0,0,,Nous y sommes presque.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.60,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Seto !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:29.16,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}On restera toujours ensemble ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:30.73,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas qu'on soit séparés !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:33.36,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne risque pas !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:34.93,0:18:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me le promets ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:37.63,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est promis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:41.23,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr{\i0}\N{\i1}que Seto tiendra sa promesse !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:46.53,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui et moi ne serons jamais séparés !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:53.43,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.06,0:18:56.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.40,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Je ne vous accompagnerai pas plus loin.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.83,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.76,0:19:04.50,Default,,0,0,0,,Crapule !
Dialogue: Marked=0,0:19:05.63,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,La roue peut tourner à tout instant.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.70,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,Les agents de sécurité\Nvont bientôt débarquer.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.36,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,Ordure !
Dialogue: Marked=0,0:19:15.23,0:19:17.96,Default,,0,0,0,,Je vous souhaite\Nd'émouvantes retrouvailles.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.96,0:19:22.73,Default,,0,0,0,,Nous avons localisé Seto Kaiba
Dialogue: Marked=0,0:19:22.93,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,dans les sous-sols du château.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.36,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Je le sais, rien ne m'échappe.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.96,0:19:31.90,Default,,0,0,0,,Nous vous le ramènerons captif.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.03,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Ne vous donnez pas cette peine.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.86,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,Éteignez vite l'alarme,
Dialogue: Marked=0,0:19:37.30,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,elle me casse les tympans.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.73,0:19:43.13,Default,,0,0,0,,Je pars à la rencontre de Kaiba.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.00,0:19:49.80,Default,,0,0,0,,Seto est venu me chercher ?
Dialogue: Marked=0,0:19:50.30,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,Courage, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:52.00,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,Assure, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:19:54.30,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,Je joue deux cartes\Nface verso dans ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.60,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,Mon tour est terminé !
Dialogue: Marked=0,0:20:02.66,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,À moi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:20:04.26,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,Gardien de la Porte !\NAttaque le Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:20:15.66,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,On est coincés ! Que faire, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:20:18.63,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,Rayon céraunien !
Dialogue: Marked=0,0:20:25.00,0:20:25.90,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.13,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi et Jônouchi ripostent{\i0}\N{\i1}aux attaques féroces{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:28.73,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}du Gardien de la Porte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:31.16,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sa défense hermétique{\i0}\N{\i1}donne du fil à retordre !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:34.53,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}On risque de ne plus jamais{\i0}\N{\i1}revoir la surface !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:38.36,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les garçons !{\i0}\N{\i1}Combattez la fusion par la fusion !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.60,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}À toi de jouer,{\i0}\N{\i1}Dragon Crâne Noir !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:46.10,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"Le Dragon Crâne Noir".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:49.30,0:20:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.66,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,LE DRAGON CRÂNE NOIR
Dialogue: Marked=0,0:22:02.16,0:22:05.83,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay